FÚTBOL

Esteban Cancela Durán jugó poco tiempo al fútbol en
nuestra ciudad, precisamente en Wanderers, donde
desde juveniles a primera ganó todos los campeonatos
que participó, pero se fue a temprana edad del pago, la
excusa el hermano, José Carlos Cancela Durán que lo
invitó a que lo visitara, exjugador de Pañarol de
Montevideo, también campeón con el aurinegro y había
sido transferido al fútbol mexicano. Con Esteban
dialogamos y nos cuenta lo que ha sido su vida en estos
últimos 18 años, lejos de la comodidad que le brindaba
Susana.

Entrevista al ex jugador de Wanderers Esteban Cancela
Durán Campeón en el 2001 del Campeonato Eduardo
Martínez Monegal.

# Un placer de verte después de una punta de años. ¿Por
dónde andas?
// Hace casi 18 años que estoy en EEUU, me fui a los 23
años, ando por Massachusetts.
# ¿Qué haces?
// Me dedico a la pintura de casas, edificios, algo de
construcción, lo cierto es que cuando me fui de Uruguay
nunca me imaginé desarrollar esta profesión, vivo de eso,
hay que rebuscarse.
# Cuándo te fuiste de acá, no sabías nada de eso. ¿Cómo
enganchaste, no debe ser fácil para el extranjero?
// Yo solamente jugaba al fútbol acá, hacía alguna cosita
ahí, pero nada del otro mundo. Me voy para allá porque
José Carlos, mi hermano, estaba jugando allá en el New
England Revolution, la señora iba a tener familia, me
invitó a que fuera a conocer al que sería mi sobrino, y en
uno de esos viajes estaba viendo un partido que jugaba
José Carlos, en la tribuna me encuentro con una persona
del Salvador, me preguntó si yo jugaba al fútbol, le
comento que jugaba en Uruguay.
# ¿Jugaste al fútbol en EEUU?
// Algo jugué, estuve entrenando con mi hermano casi un
mes, fue una experiencia bárbara, entrenando a la par de
ellos, me sentía muy bien, pero ya llegó a un punto que
yo necesitaba hacer algo, como nadie ahí me decía nada

sobre si había una posibilidad o algo parecido, empecé a
buscar laburo.
# ¿Cómo consigues el trabajo de pintor?
// El Sr. del Salvador con el que había hablado en el
Estadio, me comenta que tenía un equipo de fútbol, juega
en una liga en un lugar que se llama Nantucket, es una
isla que pertenece a Massachusetts. Me dice: si quieres
podés ir y te pagamos todo, comida, viaje, te damos algo
de plata y si te gusta te puedes quedar.
# ¿Te animaste a ir a un lugar desconocido, con gente
desconocida, no debe ser fácil?
// De una vez le dije sí vamos, me pasaron a buscar por la
casa de mi hermano, yo no sabía a dónde iba realmente.
# La gente joven, una de las cosas que tiene es esa
audacia que hay que tener en ciertas circunstancias, y
muchas veces se logran muchas cosas.
// Yo era joven, tenía 23 años, quería hacerme camino
con mí propio esfuerzo, por mí mismo, lograr algo en la
vida. Yo en la casa de mi hermano estaba cómodo porque
él me daba todo, hogar, comida, estadía, pero uno quiere
hacer lo suyo.
Le dije que sí, tomamos un barco, cuando llegué era
pleno junio y julio, que acá es invierno, pero allá era
pleno verano. Aquello era una belleza, es una belleza
donde yo vivo, es un lugar turístico. En el invierno igual

me gusta porque yo soy muy tranquilo. Ahí jugué un
partido, me fue bien, me dieron un dinero. Pensé, ahora
voy a jugar al fútbol porque me pagaron bien, después
me dijeron que eran algunos partidos, pero que si quería
me conseguían trabajo. Me dicen si me animo en pintura.
Les dije lo que sea, yo quiero trabajar, ahí fue como
empecé y sigo hasta estos días. Me quedé ahí
definitivamente, 18 años llevo viviendo en la isla. El
comienzo fue muy difícil, solo, no conocía a nadie, ahí me
tuve que tirar un colchón al piso. Yo soy muy apegado a
mi familia, a mi hermano y mi madre, (Susana Durán).
Eran otras épocas, no tenía celular, no podía
comunicarme, no tenía internet, tenía que pedir
prestado, no había Facebook, WhasApp, no había nada de
eso, era complicado estar solo, me tuve que hacer.
Después jugué en la Liga, que era amateur, y salimos
campeones.
# Tuviste que hacerte de coraje para salir adelante.
// No me quedaba otra cosa, ahí en un momento pensé,
acá me voy a hacer hombre a la fuerza. Yo acá estaba en
la vueltita, tenía a mamá que nos hacia todo, no es para
cualquiera. Hay gente que tolera, aguanta, va superando
escollos, es difícil por el idioma también, al principio decía
hola y chau, solamente, empezar una profesión, en un
lugar que todo lo que se presenta es nuevo, pero así fue
como empecé. Trabajaba de lunes a viernes muchas
horas al día, los viernes mi hermano me iba a buscar, lo

iba a ver al estadio, el domingo ya me venía de vuelta. La
despedida era dura con mi hermano y su familia, porque
apenas estaba unas horas con ellos, pero fue la forma de
hacerme un lugar en la vida por medios propios, por eso
estoy muy feliz.
# ¿Tienes tu propia familia en EEUU?
// Tengo a mi esposa, es de Costa Rica y se llama
Alejandra. Ella todavía no puede viajar, estamos
tramitando los papeles. Yo recién el año pasado pude
sacar la residencia y ya me hice la ciudadanía.
# Hay muchas cosas que el común de la gente no sabe, no
es simplemente entrar y salir a EEUU o la región, menos
en estos tiempos tan convulsionados políticamente, se
requiere la visa correspondiente, hay muchos controles.
// Es así, yo estuve once años allá pero no podía salir, si lo
hacía no podía volver, ahora sí, porque tengo mi
residencia, soy ciudadano norteamericano, las cosas
están en regla. Mi señora está en estos momentos en
esos trámites, esperemos se le de pronto a ella también,
quiérase o no es una forma de ser más libres, también.
# ¿Qué es de la vida de José Carlos?
// Bien, está en México ahora, estaba en el Club Cruz Azul
de asistente del técnico Robert Siboldi. Se quedaron sin
contrato, están esperando una nueva oportunidad. José
Carlos siempre fue muy responsable, muy paciente en su

trabajo de turno, así que en cualquier momento pueden
surgen buenas novedades.
# José Carlos, desde muy chico estuvo vinculado a un club
como Peñarol en el profesionalismo.
// Claro, estuvo muchos años en Costa Rica, México,
EEUU en su etapa de jugador, cuando se retiró hizo el
curso de entrenador.
# Tu etapa de futbolista en Wanderers la comenzaste
muy desde abajo, al igual que tu hermano y se va a
Peñarol siendo muy chico, pero vos hiciste todas las
categorías.
// José Carlos se fue con 15 años a Peñarol, yo llegué de
Laureles a Wanderers, tenía 13 años, hice todas las
juveniles.
# ¿Qué recuerdas de esa etapa?
// Todo recuerdo, fue una etapa muy linda, entrenadores
todos, desde el Baby fútbol.
# ¿A quiénes tuviste en el Baby?
// El “Tano” Luís Cáceres con Héctor Celano, Eduardo
Álamo, al “Chafa” Clavijo, todos grandes personas.
Después, en Wanderers, en juveniles tuve entre otros a
Falero, Ramón Doglio, el “Tuca” Alfaro, Marcos Dutra. En
juveniles salimos campeones casi todos los años.
# ¿Estaba Trejo en juveniles?

// Claro, era dirigente Trejo, también estaba Rodríguez,
Amarillo, Ferrero, pero Trejo trabajaba mucho por los
juveniles, y su hijo jugaba. Tengo contacto con varios de
los compañeros en juveniles hasta el día de hoy.
# Después tienes la chance de jugar en Primera división, y
ser Campeón.
// Me tocó debutar antes del 2001, cuando yo debuté en
Primera división el técnico era el Maestro Ruben Máximo
Cabrera, el “Bulón”, que era de Canelones, y el “Nito”
Pérez su ayudante. Debuté faltando dos partidos para
terminar el campeonato. Después, con el “Hipo” José
García en el 2001, yo no iba a jugar ese año, estaba
mirando Minuto 90 en la tele, vi que estaban entrenando
y fui, porque el “Hipo” quería jugadores del club
fundamentalmente y me gustó la idea.
# Te calentabas a veces, te fuiste de más de una práctica.
// Cierto, hubo varios años que no jugué porque me
calentaba, si había algo que no me gustaba me iba, pero
en parte fueron por errores míos también. En un
entrenamiento yo pedí una pelota en el trámite del
mismo, no me la dieron, me calenté y me fui. García
habló conmigo, me di cuenta del error y pedí disculpas.
Pero había un gran entrenador y mejor compañero como
el “Hipo” García, grandes compañeros, Paleso, Martín
Soria, “Loli” Quatrine, Bounine, Fernando Graciano,
Miguel Barceló, Martín Ferrari, Villalba, Somar, Zubiri,

Parolín, entre otros. Teníamos un equipazo, le ganamos
las finales a Ideal de Santa Rosa, en el año 2000 la habían
ganado ellos y en el 2001 se nos dio la revancha para
nosotros. Era un plantel relativamente joven, muy lindo,
gran compañerismo, ahí aprendimos muchas cosas.
# ¿Te acuerdas de la final en Santa Rosa? A Bounine creo
que lo están esperando en la puerta del vestuario
todavía.
// Me acuerdo sí, los canarios estaban bravos afuera de la
cancha, y el clima adentro no era el mejor. Estuvo
complicado el final. Claudio Bounine y les relataba alguna
jugada en la cancha y se daban como uno de los goles que
lo gritó antes, y Fernando Graciano les decía vamos a dar
la vuelta en la cancha de ellos durante el partido. Se
recontra calentaron, antes de terminar el partido Bounine
nos decía aguántenlo cuando termine, porque se la había
prometido. Pitó el juez y el Claudio salió corriendo sin
festejar a encerrarse en los vestuarios, lo siguieron hasta
la puerta varios, costó salir de ahí, pero nos vinimos
festejando un gran año.
# Wanderers en mayo cumple 100 años. ¿Has dado
alguna vuelta por la cancha?
// Sí, la están dejando muy linda, muy cambiada, nada
que ver a cuando uno jugaba, es muy grande el cambio,
por suerte. Van poner la luz, tiene las tribunas, vestuarios
nuevos, muchas cosas están haciendo.

Me acuerdo del “Poto” Rodríguez el canchero, un
fenómeno. Nos cuidaba la cancha, estaba siempre pronta,
cuando ponía la red se enojaba a veces, se la pedíamos en
las prácticas y daba un trabajo bárbaro poner las redes y
sacarlas, para que las quieren sin van a practicar no más,
nos decía. Le decíamos que no había cosa más linda que
hacer un gol y la pelota se diera contra la red, sentir ese
ruido que hace, pasábamos lindo.
# ¿Cómo eran los clásicos?
// Muy lindos, iba mucha gente, para ser sincero en
juveniles jugué un montón y no recuerdo que el equipo
haya perdido en ese entonces, y los dos clásicos que
jugué en primera se ganaron, así que estoy invicto. Pero
más allá de los resultados, siempre tuve muchos amigos
que jugaban en Santa Lucía, había buen ambiente, que es
lo principal, el partido es un rato y nada más, después
andábamos todos juntos o estudiamos juntos, nos
llevábamos muy bien todos.
# Muchas gracias por recibirnos.
// A ustedes, ha sido un placer.

Copa de clubes de OFI

Deportes en el recuerdo

Esteban Cancela