Una idea de Alfredo Valdez Rodríguez
La Madriguera presenta
Helena , Menelao, Aquiles, Ifigenia y los otros
Theodor Kallifatides es –quién lo diría, a sus 82 años– una de las grandes revelaciones de las letras europeas. Griego emigrado a Suecia en 1964, hizo una brillante carrera académica y literaria en su país de acogida, donde escribió y publicó todas sus obras en sueco durante 45 años. Pero, de repente, un día, se encontró bloqueado como escritor, “sentía que ya no tenía nada que decir” y dejó de producir libros. En esas, viajó a Grecia en el 2015 y algo se le despertó al escuchar en la calle a unos niños que leían fragmentos de Esquilo en una actividad escolar. “Algo se activó en mi memoria, me di cuenta de que podía volver a escribir si era en el idioma de mis padres”. El resultado fue Otra vida por vivir, traducido en medio mundo y elogiado por autores como Mario Vargas Llosa. Kallifatides y su nueva obra en griego, El asedio de Troya (Galaxia Gutenberg), nada menos que una reescritura de la Ilíada.
La Segunda Guerra Mundial está llegando a su fin, estamos en 1945. Cada vez que suena la sirena anunciando los bombardeos de los aviones ingleses, la señorita y sus siete alumnos se refugian dentro de una cueva húmeda y oscura, y ahí, intentando acallar el estruendo de la guerra comienza a narrarles el poema de Homero como ella lo recuerda; la lucha sangrienta y cruel de aqueos contra troyanos cuando la bella Helena huye con el mujeriego Paris.
Entre Homero y usted ¿qué cambia?
-Solo la técnica.-Amamos de la misma manera, sentimos los celos del mismo modo, morimos igual que antes, tenemos el mismo pavor a la muerte que tuvo Homero, afrontamos igualmente el destino incomprensible, asistimos a la arrogancia de los ganadores, a la amargura de los perdedores, todo está ahí, muy fresco. Me dije: ¿y si la vuelves a escribir con tus palabras, y unes las dos historias? TK
El asedio de Troya. Theodor Kallifatides/Editorial: Galaxia Gutemberg
Coleccion del libro: Sin Colección/Idioma: Castellano Traductor/a: García Neila/Número de páginas: 176/Dimensiones: 210 cm × 140 cm × 0 cm
Deja una respuesta